Le Sentinelle Onlus

La PAVONCELLA invece veniva chiamata ZIVOTTA. Chissà quanti ricordano ancora questo termine che sgorga dalla memoria, prima ancora che dagli appunti, come l'oggetto di un parto sofferto.

La PAVONCELLA è un uccello alquanto buffo per via di quella sorta di sperone sul capo minaccioso e buffo al tempo stesso. Forse proprio per questo, la PAVONCELLA diventa ZIVOTTA che è con molta probabilità un felice francesismo. Deriverebbe da CHOUETTE che significa nel gergo di questa lingua proprio GRAZIOSO e BUFFO. Ma CHOUETTE equivale soprattutto a CIVETTA che con la ZIVOTTA non ha molto a che vedere. Tuttavia, l'ignoranza accomunava spesso in passato concetti e cose anche solo per assonanze e consonanze. CIVETTA e ZIVOTTA sono senza sospetto sostantivi piacevolmente gemelli.

Non posso escludere infine che, eredi come siamo di molteplici culture, ZIVOTTA possa derivare dall'arabo SHIBET che equivale a BECCO e PUNTA proprio come il becco a punta della ZIVOTTA.

a cura di Vittorio Russo